SaBa is the trade name of SaBa Yonetim Danismanlik Ltd. Sti. References in this statement to “we”, “us” or “SaBa” are references to SaBa Yonetim Danismanlik Ltd. Sti and our business allies established in the Netherlands and the United Kingdom. Our business allies in the Netherlands and United Kingdom will be communicated to our clients and their consent shall be obtained before sharing any private customer data.
SaBa is strongly committed to protecting private data. This privacy statement describes why and how we collect and use private data and provides information about individuals’ rights. It applies to private data provided to us, both by individuals themselves or by others. We may use private data provided to us for any of the purposes described in this privacy statement or as otherwise stated at the point of collection.
Private data is any information relating to an identified or identifiable living person or an entity. When “you” or “your” are used in this statement, we are referring to the relevant individual or entity who is the subject of the private data. SaBa processes private data for numerous purposes, and the means of collection, lawful basis of processing, use, disclosure, and retention periods for each purpose may differ.
When collecting and using private data, our policy is to be transparent about why and how we process private data.
SaBa, SaBa Yönetim Danışmanlık Ltd. Şti.'nin ticari adıdır. Bu bildirideki “biz”, “bize” veya “SaBa” referansları, SaBa Yönetim Danışmanlık Ltd. Şti. ve Hollanda ile Birleşik Krallık'ta kurulu olan iş ortaklarımızı ifade etmektedir. Hollanda ve Birleşik Krallık'taki iş ortaklarımız, müşterilerimize bildirilecek ve herhangi bir özel müşteri verisi paylaşılmadan önce onların onayı alınacaktır.
SaBa, özel verilerin korunmasına büyük önem vermektedir. Bu gizlilik bildirimi, özel verileri neden ve nasıl topladığımızı ve kullandığımızı açıklamakta ve bireylerin hakları hakkında bilgi sağlamaktadır. Hem bireyler tarafından doğrudan hem de başkaları aracılığıyla bize sağlanan özel veriler için geçerlidir. Bize sağlanan özel verileri, bu gizlilik bildiriminde belirtilen amaçlar doğrultusunda veya toplama noktasında belirtilen diğer şekillerde kullanabiliriz.
Özel veri, tanımlanmış veya tanımlanabilir yaşayan bir kişi veya kuruluşla ilgili herhangi bir bilgidir. Bu bildiride "siz" veya "sizin" ifadeleri kullanıldığında, özel verilerin ilgili olduğu birey veya kuruluş kastedilmektedir. SaBa, çeşitli amaçlar için özel verileri işlemektedir ve her bir amaç için toplama yöntemleri, yasal işleme dayanakları, kullanım, ifşa ve saklama süreleri farklılık gösterebilir.
Özel verileri toplarken ve kullanırken, neden ve nasıl işlediğimiz konusunda şeffaf olmak politikamızdır.
We take the security of all the data we hold very seriously. We adhere to internationally recognised security standards. We have a framework of policies, procedures and training in place covering data protection, confidentiality and security and regularly review the appropriateness of the measures we have in place to keep the data we hold secure.
Elimizde tuttuğumuz tüm verilerin güvenliğini çok ciddiye alıyoruz. Uluslararası olarak tanınan güvenlik standartlarına uyuyoruz. Veri koruma, gizlilik ve güvenliği kapsayan bir politika, prosedür ve eğitim çerçevemiz bulunmaktadır ve elimizde tuttuğumuz verilerin güvenliğini sağlamak için aldığımız önlemlerin uygunluğunu düzenli olarak gözden geçiriyoruz.
We will only share private data with others when we are legally permitted to do so. When we share data with others, we put contractual arrangements and security mechanisms in place as appropriate to protect the data and to comply with our data protection, confidentiality and security standards. We have business alliance agreements with other professional service providers, we use third parties located in other countries to help us run our business. As a result, private data may be transferred outside the countries where we and our clients are located. This includes countries outside the European Union and the countries that do not have laws that provide specific protection for private data. We have taken steps to ensure all private data is provided with adequate protection and that all transfers of private data are done lawfully.
Kişisel Verilerin Ne Zaman ve Nasıl Paylaşıldığı ve İşleme Yerleri
Kişisel verileri yalnızca yasal olarak izin verildiğinde başkalarıyla paylaşırız. Verileri başkalarıyla paylaştığımızda, verilerin korunmasını sağlamak ve veri koruma, gizlilik ve güvenlik standartlarımıza uymak amacıyla uygun sözleşme düzenlemeleri ve güvenlik mekanizmaları oluştururuz.
Diğer profesyonel hizmet sağlayıcılarla iş birliği anlaşmalarımız bulunmaktadır ve işimizi yürütmemize yardımcı olmak için başka ülkelerde bulunan üçüncü tarafları kullanıyoruz. Sonuç olarak, kişisel veriler, bizim ve müşterilerimizin bulunduğu ülkeler dışına aktarılabilir. Bu, Avrupa Birliği dışındaki ve kişisel veriler için özel koruma sağlayan yasalara sahip olmayan ülkeleri de içermektedir.
Tüm kişisel verilerin yeterli koruma ile sağlandığından ve kişisel veri transferlerinin yasal bir şekilde gerçekleştirildiğinden emin olmak için gerekli adımları attık.
On certain client engagements, we may engage or otherwise work with other providers to help us provide professional services to our clients. We use other professional advisers, for example, law firms, tax advisory firms and trust organizations as necessary to establish, exercise or defend our client’s legal rights and obtain advice in connection with the running of their international business. Private data may be shared with these advisers as necessary in connection with the services they have been engaged to provide upon our client’s consent.
Belirli müşteri projelerinde, müşterilerimize profesyonel hizmetler sunmak için diğer sağlayıcılarla iş birliği yapabiliriz. Hukuk firmaları, vergi danışmanlık firmaları ve trust organizasyonları gibi diğer profesyonel danışmanlardan yararlanarak, müşterilerimizin yasal haklarını tesis etmek, kullanmak veya savunmak ve uluslararası işlerini yürütmekle ilgili tavsiye almak gerekebilir. Kişisel veriler, bu danışmanlarla, hizmet verdikleri konularla ilgili olarak ve müşterimizin onayı doğrultusunda paylaşılabilir.
On certain client engagements, we may engage or otherwise work with other providers to help us provide professional services to our clients. We use other professional advisers, for example, law firms, tax advisory firms and trust organizations as necessary to establish, exercise or defend our client’s legal rights and obtain advice in connection with the running of their international business. Private data may be shared with these advisers as necessary in connection with the services they have been engaged to provide upon our client’s consent.
Belirli müşteri projelerinde, müşterilerimize profesyonel hizmetler sunmak için diğer sağlayıcılarla iş birliği yapabiliriz. Hukuk firmaları, vergi danışmanlık firmaları ve trust organizasyonları gibi diğer profesyonel danışmanlardan yararlanarak, müşterilerimizin yasal haklarını tesis etmek, kullanmak veya savunmak ve uluslararası işlerini yürütmekle ilgili tavsiye almak gerekebilir. Kişisel veriler, bu danışmanlarla, hizmet verdikleri konularla ilgili olarak ve müşterimizin onayı doğrultusunda paylaşılabilir.
Our clients Where we need to process private data to provide professional services to our clients, we may share private data in our deliverables (such as the reports we create
Müşterilerimize profesyonel hizmetler sunmak için kişisel verileri işlememiz gerektiğinde, bu verileri teslimatlarımıza (örneğin, oluşturduğumuz raporlar gibi) dahil edebiliriz.
We recognise that transparency is an ongoing responsibility so we will keep this privacy statement under regular review.
This privacy statement was last updated on 11 June 2021.
Şeffaflığın sürekli bir sorumluluk olduğunun farkındayız, bu nedenle bu gizlilik bildirimini düzenli olarak gözden geçireceğiz.
Bu gizlilik bildirimi en son 11 Haziran 2021 tarihinde güncellenmiştir
Individuals and entities have certain rights over their private data and controllers are responsible for fulfilling these rights.
Individuals’ or entities’ rights may include the right of access to private data, to rectification of private data, to erasure of private data / right to be forgotten, to restrict processing of private data, to object to processing of private data, to data portability, the right to withdraw consent at any time (where processing is based on consent) and the right to lodge a complaint with a supervisory authority.
Bireyler ve varlıklar, kişisel verileri üzerinde belirli haklara sahiptir ve veri denetçileri bu hakların yerine getirilmesinden sorumludur.
Bireylerin veya varlıkların hakları şunları içerebilir: kişisel verilere erişim hakkı, kişisel verilerin düzeltilmesi hakkı, kişisel verilerin silinmesi hakkı / unutulma hakkı, kişisel verilerin işlenmesinin kısıtlanması hakkı, kişisel verilerin işlenmesine itiraz etme hakkı, veri taşınabilirliği hakkı, rızanın herhangi bir zamanda geri çekilmesi hakkı (işleme rızaya dayalı ise) ve bir denetim makamına şikayette bulunma hakkı.
You have the right to obtain confirmation as to whether we process private data about you, receive a copy of your private data held by us as a controller and obtain certain other information about how and why we process your private data (similar to the information provided in this privacy statement). This right may be exercised by emailing us at info@sabafs.com.
We aim to respond to any requests for information promptly, and in any event within the legally required time limits.
Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğine dair onay alma, bizim tarafımızdan bir veri denetçisi olarak tutulan kişisel verilerinizin bir kopyasını alma ve kişisel verilerinizin nasıl ve neden işlendiğine dair (bu gizlilik bildiriminde sağlanan bilgilere benzer şekilde) belirli diğer bilgileri edinme hakkına sahipsiniz. Bu hakkınızı kullanmak için bize info@sabafs.com adresinden e-posta ile ulaşabilirsiniz. Bilgi taleplerine hızlı bir şekilde yanıt vermeyi ve yasal olarak belirlenen süreler içinde yanıt sağlamayı hedefliyoruz.
You have the right to request for your private data to be amended or rectified where it is inaccurate (for example, if you change your name or address) and to have incomplete private data completed.
To update private data submitted to us, you may email us at info@sabafs.com or, where appropriate, contact us via our corporate telephone numbers.
When practically possible, once we are informed that any private data processed by us is no longer accurate, we will make updates as appropriate based on your updated information.
Kişisel verilerinizde herhangi bir yanlışlık varsa (örneğin, adınızı veya adresinizi değiştirdiğinizde) veya eksik veriler varsa, bu verilerin düzeltilmesini veya tamamlanmasını talep etme hakkına sahipsiniz. Kişisel verilerinizi güncellemek için bize info@sabafs.com adresinden e-posta gönderebilir veya uygun olduğunda kurumsal telefon numaralarımız aracılığıyla bize ulaşabilirsiniz.
Pratikte mümkün olduğunda, bizim tarafımızdan işlenen herhangi bir kişisel verinin artık doğru olmadığını öğrendiğimizde, güncellenmiş bilgilere dayanarak gerekli güncellemeleri yapacağız.
You have the right to obtain deletion of your private data in the following cases:
· the private data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected and processed;
· our legal grounds for processing is consent, you withdraw consent and we have no other lawful basis for the processing;
· our legal grounds for processing is that the processing is necessary for legitimate interests pursued by us or a third party, you object to our processing and we do not have overriding legitimate grounds;
· you object to our processing for direct marketing purposes;
· your private data have been unlawfully processed; or
· your private data must be erased to comply with a legal obligation to which we are subject.
To request deletion of your private data, please email us at info@sabafs.com.
Kişisel verilerinizin aşağıdaki durumlarda silinmesini talep etme hakkına sahipsiniz:
Kişisel verilerinizin silinmesini talep etmek için lütfen bize info@sabafs.com adresinden e-posta gönderin.
You have the right to request for your private data to be amended or rectified where it is inaccurate (for example, if you change your name or address) and to have incomplete private data completed.
To update private data submitted to us, you may email us at info@sabafs.com or, where appropriate, contact us via our corporate telephone numbers.
When practically possible, once we are informed that any private data processed by us is no longer accurate, we will make updates as appropriate based on your updated information.
Kişisel verilerinizde herhangi bir yanlışlık varsa (örneğin, adınızı veya adresinizi değiştirdiğinizde) veya eksik veriler varsa, bu verilerin düzeltilmesini veya tamamlanmasını talep etme hakkına sahipsiniz. Kişisel verilerinizi güncellemek için bize info@sabafs.com adresinden e-posta gönderebilir veya uygun olduğunda kurumsal telefon numaralarımız aracılığıyla bize ulaşabilirsiniz.
Pratikte mümkün olduğunda, bizim tarafımızdan işlenen herhangi bir kişisel verinin artık doğru olmadığını öğrendiğimizde, güncellenmiş bilgilere dayanarak gerekli güncellemeleri yapacağız.
Where we process private data based on consent, individuals or entities have a right to withdraw consent at any time. Where we rely on your consent for our processing of your private data, to withdraw your consent please email us at info@sabafs.com or, to stop receiving an email from a SaBa marketing list, please click on the unsubscribe link in the relevant email.
Please see the relevant “Use of private data” sections of this privacy statement for further details about our processing of private data based on consent.
Kişisel verilerinizin işlenmesini aşağıdaki durumlarda kısıtlamayı talep etme hakkına sahipsiniz:
Kişisel verilerinizin işlenmesinin kısıtlanmasını talep etmek için lütfen bize info@sabafs.com adresinden e-posta gönderin.
You have the right to object to our processing of your private data in the following cases:
· our legal grounds for processing is that the processing is necessary for a legitimate interest pursued by us or a third party; or
· our processing is for direct marketing purposes.
To object to our processing of your private data, please email us at info@sabafs.com.
Kişisel verilerinizin işlenmesine aşağıdaki durumlarda itiraz etme hakkına sahipsiniz:
Kişisel verilerinizin işlenmesine itiraz etmek için lütfen bize info@sabafs.com adresinden e-posta gönderin.
You have a right to receive your private data provided by you to us and have the right to send the data to another organisation (or ask us to do so if technically feasible) where our lawful basis for processing the private data is consent or necessity for the performance of our contract with you and the processing is carried out by automated means.
To exercise your right to data portability, please email us at info@sabafs.com.
Bize sağladığınız kişisel verileri alma hakkına sahipsiniz ve verilerinizi başka bir kuruluşa gönderme hakkınız vardır (veya teknik olarak mümkünse, bunun yapılmasını bizden talep edebilirsiniz), eğer kişisel verilerin işlenmesi hukuki dayanağımız rıza veya sizinle olan sözleşmemizin yerine getirilmesi için gerekli ise ve işleme otomatik yollarla gerçekleştiriliyorsa.
Veri taşınabilirliği hakkınızı kullanmak için lütfen bize info@sabafs.com adresinden e-posta gönderin.
Where we process private data based on consent, individuals or entities have a right to withdraw consent at any time. Where we rely on your consent for our processing of your private data, to withdraw your consent please email us at info@sabafs.com or, to stop receiving an email from a SaBa marketing list, please click on the unsubscribe link in the relevant email.
Please see the relevant “Use of private data” sections of this privacy statement for further details about our processing of private data based on consent.
Kişisel verilerinizi rızaya dayalı olarak işlediğimiz durumlarda, bireyler veya varlıklar rızalarını herhangi bir zamanda geri çekme hakkına sahiptir. Kişisel verilerinizin işlenmesi için rızanıza dayanıyorsak, rızanızı geri çekmek için lütfen bize info@sabafs.com adresinden e-posta gönderin veya SaBa'nın pazarlama listelerinden e-posta almak istemiyorsanız ilgili e-postadaki abonelikten çıkma bağlantısını tıklayın.
Rızaya dayalı kişisel veri işleme hakkında daha fazla bilgi için lütfen bu gizlilik bildiriminin ilgili "Kişisel Verilerin Kullanımı" bölümlerine bakın.
We hope that you won’t ever need to, but if you do want to complain about our use of private data, please send an email with the details of your complaint to info@sabafs.com. We will look into and respond to any complaints we receive.
You also have the right to lodge a complaint with the supervisory authority in your country of residence, place of work or the country in which an alleged infringement of data protection law has occurred.
**Şikayet Hakkınız**
Umarız böyle bir duruma ihtiyaç duymazsınız, ancak kişisel verilerimizin kullanımı hakkında bir şikayetiniz varsa, lütfen şikayet detaylarınızı içeren bir e-postayı info@sabafs.com adresine gönderin. Aldığımız her şikayeti inceleyecek ve yanıt vereceğiz.
Ayrıca, kişisel veri koruma yasalarının ihlal edildiğini düşündüğünüz ülkenin denetim makamına da şikayette bulunma hakkına sahipsiniz. Bu ülke, ikametgahınız, çalışma yeriniz veya ihlalin gerçekleştiği ülke olabilir.
Web sitesi trafiğini analiz etmek ve web sitesi deneyiminizi optimize etmek amacıyla çerezler kullanıyoruz. Çerez kullanımımızı kabul ettiğinizde, verileriniz tüm diğer kullanıcı verileriyle birlikte derlenir.